New

La chanson Silent Hills de Lena Katina traduit en français

Il y a un mois sortait  la chanson Silent Hills (Collines Silencieuses) de la chanteuse russe Lena Katina ancienne membre du Groupe tATu. J’ai été intrigué par le nom de la musique, car elle me rappelle la célèbre licence de jeu-vidéo d’horreur du même nom développé par Kojima Productions et édité par Konami. Je décide d’écouter le morceau plusieurs fois puis au fur et à mesure je me rends compte qu’il y a des références au jeu Silent Hills PT. Je commence à faire des recherches sur la chanteuse et la chanson : je tombe sur des vidéo des youtubers Python Selkan et Vinou productions qui analyses les paroles du morceau : regardez leurs vidéos si vous êtes passionnés par les œuvres de Hideo Kojima, ils proposent des théories intéressantes sur le jeu Death Stranding. De mon côté, j’ai apprécié la musique et j’ai décidé de la traduire et d’incruster les paroles sur le vidéo-clip pour vous le proposer dès maintenant.

Lena Katina — Silent Hills (Collines Silencieuses)

I am happy, I’m all smiles

Je suis contente, je suis tout sourire

Just the grieving in my style

Juste le deuil de mon style

Just a problem I enjoyed
Juste un problème que j’ai appréciée

No more crying on my boy
Je ne pleure plu, je suis un garçon

Be afraid the things in your eyes affect me

Un peu de folie dans tes yeux m’affecte

You can’t feel air too electric
Tu peux sentir l’air trop électrique

You lost our wedding ring, Frodo
Tu as perdu notre alliance, Frodo

I had a great fall like Humpty Dumpty

Je suis tombée de haut comme Humpty Dumpty1

Seems like we are not on one team
On dirait que nous ne sommes pas une même équipe


Surely, it was all just a dream

Sûrement, tout était juste un rêve

Silent Hills

Collines Silencieuse

I know we were not real

Tu sais on est pas réel

I know we were not real
Tu sais on est pas réel

I applaud, you played the rôle

j’applaudis, tu joues le rôle

Just a killer in my soul

Juste d’un tueur dans mon âme

Now I’m frozen in a black hole
Maintenant, je suis gelée dans un trou noir

People can’t see I’ve gone cold
Les gens ne peuvent pas voir que j’ai froid

Be afraid the things in your eyes affect me

Un peu de folie dans tes yeux m’affecte

You can’t feel air too electric

Tu peux sentir l’air trop électrique

You lost our wedding ring, Frodo
Tu as perdu notre alliance, Frodo

I had a great fall like Humpty Dumpty

Je suis tombée de haut comme Humpty Du mpty

I had a great fall like Humpty Dumpty

On dirait que nous ne sommes pas dans une équipe

Surely, it was all just a dream

Sûrement, tout était juste un rêve

Silent Hills

Collines Silencieuse

I know we were not real

Tu sais on est pas réel

I know we were not real
Tu sais on est pas réel

I am happy, I’m all smiles

Je suis contente, je suis tout sourire

Just the grieving in my style

Juste le deuil de mon style

Note :

  1. Humpty Dumpty est un personnage d’une comptine anglaise, l’histoire raconte qu’il finit par tomber et se briser sur le sol alors qu’il était assis sur un mur.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s